Jadi akan kukatakan langsung saja, Fuku.
Cokelat yang mencair dari bentuk padatnya itu bukanlah buatan sendiri.
Itulah alasan kenapa kau tak mau menerimanya.
Itu yang ingin kaubilang, 'kan?
Ya, kurang lebih seperti itulah.
Begitu.
Baiklah!
Kalau itu yang kau mau...
Ingatlah ini!
Tahun depan, aku akan membuat mahakarya yang pasti akan kauterima,
dan akan kujejalkan tepat di wajahmu!
SMP Kaburaya
ZainuddinAri
mempersembahkan
setiap hari selalu seperti ini, dan kita
fukuzatsu ni kamaeta kyou ga
hanya bisa menahan napas dan melaluinya
iki wo nonde sumashiteru
kuyakin kau mengerti maksudku
mi ni oboe arun darou
apa yang sangat ingin kaulakukan?
kimi wa dou shitai
berpura-pura seperti tak terjadi padamu
nani mo nakatta soburi de
dalam rasa sakit yang membangunmu
kabau itami wa mou
membuatku merasa lebih yakin
kokorodzuyoi kurai ni
mendesakku 'tuk melanjutkannya
sekasunda
penangkapan, jatuh terhempas
tsukande koboshite
kita tak pernah tahu siapa diri kita
fukanzen na bokutachi ga
ini terlalu terang, kita tak dapat melihat
hikatte mienai
andai kita bisa putuskan ingin menjadi siapa
mirai no jibun wo tsukureru nara
setelah kau bangun, langsung jalankan saja
mezameru mama hashire
menembus semua ilusi yang ada
shinkirou wo oikoshite
berubahlah bila kau menginginkannya
kawaritai mama hashire
kebebasanmu akan datang suatu saat nanti
jiyuu na iwakan de
kuharap kau melakukannya saat ini dengan cahaya di sekitarmu
todokisou na kagayaki to ima wo erandeikou
setelah kisah itu kita tak tahu ke mana harus pergi
toutatsuten wo shiranai fukai sai
tariklah napasmu
kokyuu wo kasanete
Kasus Cokelat Buatan Sendiri
Membuat cokelat dari biji kakao memang mustahil buatku!
Kasus Cokelat Buatan Sendiri
Benar juga, ya?
Tapi aku tak akan menyerah.
Aku hanya harus membuat cokelat buatan sendiri yang terbaik dari yang pernah ada!
Kalau Fuku masih mengeluh, aku akan mengurungnya di suatu tempat dan membacakan buku-buku ini padanya.
Kalau itu belum cukup, aku akan menjejalkan cokelatku masuk ke dalam mulutnya!
Mayaka.
Aku mendukungmu!
Woi, woi.
Kalau ada sesuatu yang bisa kubantu, silakan katakan saja!
Oh, ya!
Apa kau tahu toko yang menjual bahan-bahan untuk membuat permen?
Di mana, ya?
Harusnya ada sebuah toko yang menjual bahan-bahan untuk para profesional di dekat distrik perbelanjaan.
Aku bisa mengantarmu ke sana kalau kaumau.
Benarkah?
Ya!
Asyik!
Pastikan kau rahasiakan ini dari Fuku.
Rahasia, ya?
Kalau begitu, bagaimana kalau hari Minggu?
Apa mereka melupakan keberadaanku di sini?
Sip, jadi.
Oh, Oreki.
Pastikan kau tak mengatakan apa-apa tentang hal ini, ya!
Ya.
Kalau kau mengatakannya...
Ya, aku tak akan bilang.
Bisakah kau berhenti menatapku seperti itu?
Bukankah ini milik Satoshi?
Hei, Houtarou!
Kau datang di saat yang tepat.
Bagaimana? Mau main untuk mengenang masa lalu?
Kurasa aku juga tak terburu-buru untuk pulang.
Aku belum ke sini lagi sejak SMP dulu.
Sama denganku.
Aku pilih Viper 2.
Kau pilih Raiden, 'kan?
Hanya dia satu-satunya yang bisa kumainkan.
Kupikir dia tak akan langsung menyerang.
Apa cara bermain Satoshi seperti ini?
Tidak.
Ini sama sekali berbeda dengannya.
Sewaktu di SMP, Satoshi terobsesi dengan kemenangan.
Dia melakukan apa pun agar bisa menang.
Dan kalau dia kalah, dia pasti marah.
Dia memang pecundang sejati.
Kita harus main lagi!
Apa ini sebuah jebakan?
Ya, pertarungan yang keren.
Itulah cara mengendalikan stik dengan benar.
Keren, Houtarou.
Hei.
Tadi itu, kenapa cara bermainmu menjadi seperti itu?
Pertempuran robot itu seharusnya memang menjadi pertempuran jarak dekat.
Bukankah begitu?
Itu benar.
Inilah Satoshi yang sekarang.
Dia telah berubah sejak SMP.
Ini gawat!
Sekarang saja sudah gugup begini, bagaimana nanti!
Aku yakin dia akan menerimanya.
Aku juga berharap begitu.
Omong-omong, Chi...
Apa tak ada seseorang yang sedang kausukai?
Eh...
Aku...
Gatal.
Aku memberimu sebatang cokelat.
Dari Tomoe Oreki.
Dengan penuh kasih sayang, kehangatan serta kelembutan.
Selamat pagi, Oreki.
Pagi.
Jadi, bagaimana dengan cokelat Ibara?
Dia sudah selesai membuatnya.
Tapi banyak kesulitan dalam membuatnya.
Kami mencoba segala macam cokelat.
Aku berani bertaruh itu selesai dalam sekejap, 'kan?
Jangan begitu, Oreki.
Maaf.
Tapi kurasa hasilnya adalah sebuah mahakarya.
Karena itu kau harus menaruh hati dan perasaanmu ke dalamnya.
Bukankah itu indah?
Jadi, apa yang akan dia lakukan dengan cokelatnya itu?
Ya, rupanya dia harus pergi ke klub komik hari ini,
jadi katanya dia akan meninggalkannya di ruang klub.
Sayang sekali.
Meskipun Satoshi mungkin akan lebih suka kalau seperti itu.
Oreki, hari ini adalah hari kasih sayang.
Tapi di keluarga kami tak memberikan hadiah untuk orang-orang yang benar-benar disayangi.
Jadi itulah sebabnya...
Di hari kasih sayang ini...
Tunggu dulu.
Jadi...
Apa maksudmu?
Mereka mengatakan akan turun salju.
Benarkah? Aku tak membawa payung.
Kita akan terlambat.
Ya.
Ayo?
Ya.
RUANG PERALATAN GEOGRAFI
Untuk Fuku
Tolong terima cokelat kasih sayangku
Mayaka
Houtarou!
Apa kau akan pergi ke ruang klub?
Tidak.
Aku akan menunggu hujan salju berhenti di perpustakaan saja.
Ruang klub sangat dingin.
Apa kau akan pergi ke ruang klub?
Ya.
Ibara sepertinya ada di klub komik, jadi dia tak akan berada di sana.
Kabar itu cepat menyebar, ya?
Apa Chitanda memberitahumu?
Baiklah, aku pergi dulu.
Satoshi.
Semoga beruntung.
Apanya? Ya ampun.
RUANG PERALATAN GEOGRAFI
Hah?
PERPUSTAKAAN
Oreki.
Chitanda?
Apa kau melihat Fukube?
Dia tak ada di ruang klub?
Ya.
Apa mungkin ada sesuatu yang terjadi?
Aku melihatnya setengah jam yang lalu.
Dia bilang dia akan pergi ke ruang klub.
Baiklah, aku akan menunggunya sebentar lagi.
Fukube.
Lama sekali.
Oreki!
Tunggu!
Gawat!
Hujan saljunya sudah berhenti, aku akan pulang ke rumah.
Maaf saja, ya, bisa besok saja?
Hei.
Aku minta maaf, tapi setidaknya dengarkan aku dulu!
Ini salahku.
Aku meninggalkan ruang klub dengan keadaan pintu terbuka.
Aku sudah melakukan kecerobohan bagi Mayaka.
Satoshi.
Ada apa?
Itu...
Cokelatnya...
Cokelatnya Mayaka telah dicuri!
Baiklah, aku akan membantu.
Aku tak mau melihat wajah Ibara kalau dia mendengar cokelatnya telah dicuri.
Aku tak ingin melihat sesuatu yang horor seperti itu.
Hannya Sutra
Risshun
Saat udara musim semi perlahan mulai naik
Hyouka
Oreki, kita tak bisa menggunakan tangga barat ke lantai empat sekarang.
PERINGATAN DILARANG MASUK
Kita gunakan saja tangga timur.
Oh, maaf sebentar.
Apa kalau begini sudah bagus?
Itu 'kan miring.
Trapesium?
Satu sisinya terlalu rendah, ya?
Aduh.
Tadi ada di sini.
Dibungkus dengan kantung vinil
berbentuk hati dan ukurannya lumayan besar.
Cukup besar, ya?
Tadi ada di sini sebelum aku pergi mencari Fukube.
Kapan kau kembali ke ruang klub?
Jam setengah lima.
Itu karena aku tak mengunci pintunya setelah 15 menit berlalu.
Kau tak perlu terlalu mengkhawatirkan tentang hal itu, Chitanda.
Ini salahku karena datang terlambat.
Apa kau akan memberi tahu Ibara tentang hal ini?
Tak bisa.
Ini mungkin tak benar, tapi aku ingin coba temukan cokelat itu sebelum bercerita padanya.
Tak ada di dalam ruangan ini, ya?
Ya.
Fukube dan aku mencarinya di seluruh bagian ruangan dan di sekitar bangunan ini.
Satoshi juga?
Kita bertemu di tangga.
Kita berdua masuk ke ruangan ini bersama-sama.
Begitu, ya?
Kalau begitu, sejak kapan anak klub kerajinan tangan itu berada di sana?
Anak klub kerajinan tangan?
Anak yang memakai kacamata itu.
Anak itu dari klub kerajinan tangan, ya?
Dia mulai memasang posternya ketika aku pergi mencari Fukube.
Baguslah kalau begitu.
Kalau dia ada di sana sepanjang waktu, sudah seharusnya dia tahu siapa yang datang dan pergi.
Begitu!
Tunggu.
Bagaimana kalau dia yang melakukannya?
Tak mungkin.
Apa pelakunya adalah orang yang hanya berdiri di sana dan memasang poster itu?
Benar juga, ya.
Orang yang lewat sini?
Ya.
Aku ingat.
Semuanya ada tiga.
Tiga?
Seperti apa mereka?
Apa mereka memiliki karakteristik tertentu?
Satu.
Dua.
Tiga?
Dengan kata lain, pelakunya masih di lantai empat.
Satoshi, klub apa saja yang ada di lantai empat?
Kalau tak salah hanya ada klub sastra, klub musik ringan, klub astronomi dan klub filosofi.
Tapi kupikir hanya klub astronomi dan kita saja yang belum pulang.
Tumben sekali, ya?
Seorang Houtarou biasanya tak seperti ini.
Bagaimana kalau hujan salju turun lagi?
Diamlah.
Mungkinkah kita bisa menemukannya?
Tapi kenapa ada orang yang melakukan hal ini?
Itulah yang menjadi pertanyaannya.
Mari kita coba memeriksa kemungkinan pertama.
RUANG MATA PELAJARAN KHUSUS 5
Ya!
Oh?
Klub sastra?
Kembalikan cokelatnya!
Ada sesuatu yang ingin kita tanyakan padamu, Kak.
Oh?
Apa itu?
Anu...
Sebenarnya, ada cokelat kasih sayang yang hilang di ruangan klub kami.
Kami sedang mencari para saksi.
Cokelat?
Apa itu, seorang pencuri cinta?
Apa kau melihat orang di pukul 4:45 - 5:00?
Wah, kami sedang sibuk berpesta di sini.
Aku tak terlalu ingat, tapi beberapa kali Nakayama, Yoshiwara dan Oda meninggalkan ruangan tadi.
Tiga dari lima, ya?
Apa ada yang pulang ke rumah?
Tidak.
Apa Oda gadis yang itu?
Itu Nakayama.
Aku minta maaf Tuan Detektif, tapi tak ada seorang pun di sini yang mengambil cokelatmu.
Kalian semua!
Apa ada seseorang di sini yang mengambil cokelat?
Kak, apa kau tak akan menendangku kalau aku melakukan hal seperti itu?
Seandainya saja aku bisa bilang kalau aku juga punya!
Ah, mana mungkin!
Kau dengar
semua itu dari mereka?
Terima kasih banyak, Kak.
Maaf kami agak keterlaluan.
Ya, sudahlah.
Baiklah, kita lanjutkan pestanya!
Kau lama sekali, sih, Kak!
Kak Sawakiguchi marah.
Tentu saja.
Tapi kita tetap harus bisa temukan cokelatnya Mayaka!
Houtarou.
Untuk sekarang, kita kembali dulu ke ruang klub.
Aku ingin segera menyelesaikan ini.
Selain lewat tangga, apa ada cara lain untuk sampai ke lantai empat?
Hanya tangga lainnya yang sedang tak bisa dilewati.
Tapi tak ada jejak seorang pun yang menggunakannya di sana.
Begitu, ya.
Apa kau sudah memeriksa toilet perempuan?
Aku akan memeriksanya sekarang!
Apa kau benar-benar berpikir itu akan ada di sana?
Tidak, tak ada kemungkinan.
Tak ada kemungkinan? Jadi-
Satoshi.
Sepertinya sebentar lagi aku menemukan jawabannya.
Diamlah sebentar.
Baiklah.
Tak ada di sana.
Kalau begitu, hanya ada satu kemungkinan yang tersisa.
Oh?
Kenapa semua orang ada di sini?
Anu, Mayaka-
Ada apa?
Bagaimana dengan cokelatku?
Langsung ke intinya, ya?
Ibara-
Maafkan aku, Mayaka!
Aku meninggalkan ruangan tanpa menguncinya, dan seseorang telah mencuri cokelatmu selama aku pergi.
Maafkan aku!
Begitu, ya.
Aku kecurian, ya.
Mayaka.
Aku-
Tak perlu mengkhawatirkannya!
Ini bukan sesuatu yang harus disesali olehmu.
Meskipun itu sedikit menyakitkan, sih.
Aku pulang saja, ya!
Chi, kumohon jangan mengkhawatirkan hal itu, ya!
Tolong minggir.
Apa yang akan kaulakukan?
Mungkin melakukan tindakan nekat, aku harus bisa menemukan cokelat Mayaka.
Kalau tidak, aku tak akan mampu menghadapi hari esok!
Ini bukanlah salahmu.
Aku tak bisa memaafkan diriku sendiri!
Seharusnya ini menjadi hari bahagia untuknya!
Aku memang tak tahu bagaimana perasaanmu.
Aku tak bisa memikirkannya sekuat dirimu.
Tapi serahkan hal ini padaku.
Ada sesuatu yang sedang kupikirkan.
Tapi aku tak bisa melakukannya bersamamu.
Apa kau tahu siapa yang melakukannya?
Ya.
Nakayama dari klub astronomi.
Cokelat Ibara ukurannya besar, 'kan?
Ini artinya, kau tak bisa menyembunyikannya di dalam seragam pria.
Kau akan terlihat sangat canggung untuk bergerak.
Tapi itu mudah untuk seseorang yang mengenakan seragam perempuan.
Kau bisa mengikatnya di kakimu dan menyembunyikannya di bawah rokmu.
Aku akan temukan cokelat Ibara dan memberikannya kepada Satoshi sebelum hari ini berakhir.
Serahkan hal ini padaku, lebih baik kau beristirahat di rumah.
Baiklah.
Aku akan percayakan ini kepadamu, Oreki.
Mari pulang.
Ya.
Satoshi.
Serahkan kantung tasmu itu padaku.
Aku kasih cokelatnya Ibara padamu.
Sekarang aku sudah penuhi janjiku pada Chitanda.
Orang yang mencuri cokelat Ibara adalah kau, Satoshi.
Sempurna, Houtarou.
Saat aku mendengar bahwa cokelat itu telah dicuri,
aku sadar bahwa Satoshi lah yang akan menjadi satu-satunya orang yang akan melakukannya.
Tapi aku hanya yakin sampai anggota klub kerajinan tangan memberi tahu kita.
Satoshi mengatakan bahwa satu sisinya terlalu rendah.
Dia tak akan mengatakan bahwa kalau dia telah ada sebelumnya, maka dia akan menurunkan sisi kanan.
Kurasa dia bersembunyi di kamar mandi laki-laki di lantai tiga dan menunggu Chitanda untuk lewat,
kemudian mengambil cokelat dari ruangan klub yang kosong.
Tapi sayangnya itu lebih besar daripada yang dia kira.
Tak bisa muat dalam tasnya, dan tak ada tas lain yang ada di dalam ruangan klub.
Dia tak bisa mengambil risiko berlari ke arah Chitanda sambil memegang cokelatnya.
Maka dari itu Satoshi, kau memutuskan untuk...
Apa kau sama sekali tak ragu untuk memecahkannya?
Sekarang kita impas.
Impas?
Pada bulan April tahun lalu,
kau membantuku mengalihkan perhatian Chitanda dengan kisah klub laba-laba sutra.
Oh, aku ingat itu.
Tapi itu tak menyakiti siapa pun.
Kecuali dirimu, Houtaro.
Aku harap kau punya penjelasan yang baik untuk hal ini.
Kalau ini adalah leluconmu...
Memang kenapa?
Akan kuhajar kau.
Untuk Chitanda dan Ibara. Sekuat tenaga.
Aku tak berpikir akan seperti itu.
Meski aku lebih suka kalau tak mengatakan, tapi kurasa aku harus mengatakannya, ya.
Apa kaupikir aku ini orang bertipe obsesif?
Ya, tergambar dari kebiasaanmu.
Itu tak benar.
Orang seperti itu,
mengabdikan diri untuk satu wilayah tertentu dengan maksud menjadi lebih baik dari siapa pun.
Apa kau berbeda?
Ya.
Aku tak akan pernah jadi yang terbaik dari apa pun.
Atau lebih tepatnya, kau mungkin mengatakan
aku sudah berhenti berusaha.
Aku rasa kau juga sudah melihat sesuatu yang berbeda tentangku di pusat permainan kemarin.
Tentang bagaimana aku tak terobsesi lagi dengan kemenangan.
Ya.
Di masa lalu, aku memang sangat terobsesi untuk menang, jadi aku mencoba untuk menang kapan pun.
Itu membosankan.
Bahkan kalau aku menang, itu juga membosankan. Itu lebih daripada yang bisa kutangani.
Bagaimana bisa tertarik kecuali kalau kau menang dengan cara yang menarik?
Lalu, suatu hari aku bosan akan hal itu.
Aku menjadi terobsesi dengan tak terobsesi dengan apa pun.
Dan sejak saat itu hidupku benar-benar menyenangkan.
Setiap hari adalah hari yang menyenangkan.
Tapi ada satu masalah.
Mayaka.
Dia benar-benar gadis yang hebat.
Tak ada orang lain seperti dirinya.
Dia yang mencintai diriku, ini seperti mimpi yang menjadi kenyataan.
Kalau begitu-
Tapi,
apa aku bisa membiarkan diriku terobsesi dengannya?
Aku ingin bersama Mayaka, tak ada hal lainnya.
Tapi aku tak ingin terobsesi padanya.
Kurasa aku telah bersikap egois.
Aku bahkan tak memikirkan bagaimana perasaannya.
Jadi sebenarnya aku ini tipikal egois, 'kan?
Ini tak seperti aku ingin membuat terang perasaannya.
Tapi kalau aku meninggalkan gelembung kenyamananku dan menerimanya,
aku mungkin akan menjadi diriku yang dulu.
Dan itu membuatku takut.
Itu sebabnya kau belum bisa menerimanya?
Ya, begitu pula dengan yang terjadi di hari ini.
Aku masih belum bisa menemukan jawabannya.
Aku tak bisa memikirkan cara lain untuk tak menerima cokelat yang belum bisa kuterima.
Tapi kau sudah menyakiti Chitanda!
Kurasa rencanaku tak berjalan mulus seperti rencanamu, Houtarou.
Baik Mayaka dan aku tak pernah berhenti memikirkan Chitanda.
Mayaka!
Tunggu dulu!
Chi.
Aku-
Maaf, Chi!
Aku tahu siapa yang telah mencuri cokelatku!
Hari kasih sayang setahun yang lalu,
aku bilang pada Fuku bahwa aku akan menunggu sampai dia memberi jawaban.
Hari ini seharusnya menjadi hari di mana dia harus menjawabnya.
Kalau begitu, cokelatmu...
Mungkin sekarang ada pada Fuku.
Begitu rupanya.
Aku minta maaf telah menyembunyikan ini darimu.
Tak apa-apa!
Ini salahku karena membuat keributan semacam itu.
Jadi saat Oreki mengatakan seseorang dari klub astronomi yang mengambilnya...
Aku yakin dia hanya berbohong untuk menutupi Fuku.
Begitu, ya.
Tapi bagaimana bisa Fukube begitu serius berpura-pura seperti itu?
Memangnya begitu?
Ya!
Benar-benar bikin kesal!
Tapi yang paling membuatku kesal adalah bahwa aku masih mencintainya!
Baiklah, Chi! Mari kita membuat kue untuk kita sendiri!
Baik!
Begitulah Houtarou, itu adalah keseluruhan ceritanya.
Kenapa?
Sepertinya aku tak bisa memberikan semua cerita itu pada Chitanda.
Jangan, dong.
Aku pasti akan sangat terpukul.
Jadi, kau masih belum mendapatkan jawabannya?
Kupikir aku akan segera mendapatkan jawabannya.
Begitu.
Yang kaulakukan sudah benar, tapi pikirkan lagi caranya.
Maaf. Pada akhirnya, akulah yang benar-benar tak bisa memahamimu sama sekali.
Tapi aku tak akan bisa mengatakan itu padanya.
Ya, aku berhasil memberikan cokelatnya pada Satoshi.
Begitu, ya? Syukurlah.
Ya.
Tak perlu dipikirkan lagi.
Oreki, terima kasih untuk hari ini.
Ya.
Mayaka
Halo?
Hei.
Ada sesuatu yang ingin kusampaikan padamu.
Enak.
kasus ini tampak begitu tak masuk akal
joukyou wa hikagaku teki ni
sebuah montase dari emosi
kanjou no montaju
siapa yang memanggil sekarang?
dare ga dare wo yonderu
saat ku berbalik ku tak merasa sedang diawasi lagi
furimukeba nigeteku shisen kanjiru
kutahu itu bukan imajinasiku
ki no sei ja tsurenai yo
peran utama adalah bukti talentanya
antena wa sainou da yuusha
maksudku (maksudku) kuingin tahu (apa kau tak ingin tahu?)
datte (datte) shiritai (kimi wa chigau no)
ku 'kan perbaiki perbedaan cara pandang kita mulai sekarang
seishun ondosa ima no uchi tadashite ageru yo
andai tak diperbaiki besok, mengapa tak memperbaikinya sekarang?
ashita kaiketsu suru nara ima demo yokunai
kau adalah misteri
kimi no misuteri
ku 'kan jadi detektifnya
toite mitai
mencari orang yang membuat ini terjadi padaku (lagi-lagi hari ini)
shougen no himitsumeita senaka sagase (kyou mo)
kau adalah fantasi
kimi wa fantaji
kau menarikku 'tuk mencarimu
hikareteyukuyo tsumui
kuingin memulai penyelidikan
fukuranda koukishin
meskipun tak ada trik
torikku wa nai no ni
kuingin tahu
ki ni naru yo
ku sangat tertarik
kyoumibukai
mengapa itu bisa terjadi?
doushite
Berikutnya: Gadis Manis yang Memutar Jalan.
Gadis Manis yang Memutar Jalan